　　首页 > 业务内容 > 中国语翻译服务

　

国际商务活动成功的第一步是从正确的翻译工作开始……。

　　株式会社翻译中心的中国语翻译服务，为广大客户在中国开展商务活动提供全方位支援。

	高度的专业性
	翻译工作由经过试译审查合格后登记的精通各个领域的翻译人员进行。日译中、英译中的稿件由中国译员承担，中译日的稿件由日本译员承担。
	严格的质量管理
	专业翻译人员将文稿翻译好后，由公司内中国语质量管理部门的工作人员(含中国人)对翻译内容、专业术语、书面布局进行全面校对。
	合理的价格和快速优质的服务
	通过与日本国内翻译人员、美国分公司及中国的翻译公司的合作，为您提供合理的价格和快速优质的服务。
除笔译以外我们还承揽如下业务：　　制作和更新中文网页（网站），翻译电子函件，派遣口译笔译人员，派遣讲师到企业教授商务中文，电话业务代理及DTP桌面排版、印刷等。不论是哪一项业务，我们都会认真对应，愿作为您在中国开展业务的解决方案之一为您提供优质服务。

　中国语翻译的领域和内容

	专利翻译
	专利申请说明书的反项翻译，专利说明书、优先权证明书、中间处理资料等的翻译。
	医药翻译
	医疗器械使用说明书、医药品关联的学术论文等的翻译。
	工业翻译
	在中国当地工厂使用的标准作业程序（SOP）、规格书、业务流程等的翻译。
	金融翻译
	有关与中国企业设立合营及合资公司的各种合同书、规章制度及相关资料等的翻译。
	媒体内容翻译
	脚本、封面、解说词、游戏说明、操作手册等的翻译。

|　返回页顶　|

　根据您的预算、希望交稿日期及其他要求，提供让您满意的方案。

	派遣口译笔译人员
	同声传译、交替传译、（商务会谈、研修、会议、工厂访问视察、论坛等）及观光导游。派遣类型不拘一格，从半日开始受理，短期、长期均可。
	制作更新中文网页（网站）、翻译电子函件
	制作和更新中文网页（网站），进行中国域名注册及设置当地服务器。另外，还受理电子函件的翻译，可在当天交稿。
	DTP桌面排版、印刷
	公司内有专门负责排版编辑的操作人员，根据客户的要求，采用桌面印刷系统（DTP）软件进行排版。可应对MS Office、Photoshop、Illustrator、和Frame Maker等各种应用软件。同时我们还与印刷公司合作，提供翻译、排版、印刷的一条龙服务。另外，还可提供中文简体字和繁体字的互换服务。
	电话业务代理
	在您与中国现地的业务联系出现困难时，我们可在最短的时间内为您代理日中间的电话联系业务。
	派遣商务中文讲师
	对应企业的需求，派遣懂日语的中国人讲师到企业教授商务中文。
翻译价格根据翻译领域、内容、难易度、翻译量及连续性等有所不同。我们可根据您所希望的交稿日期、费用预算和使用目的进行灵活应对并免费为您提供报价服务。有关垂询和报价委托请与就近的营业部门联系，也可通过我公司网站的“报价委托表（请用日文或英文填写）”或“资料索取（请用日文或英文填写）”进行申请。

|　返回页顶　|

　中国语翻译业务流程

接受委托		对原稿内容、使用目的、交稿日期等进行确认。

遴选翻译人员		通过公司的数据库，根据翻译内容遴选对应领域的翻译人员。	由以译文语言为母语的翻译人员进行翻译工作。
		与中国国内可信赖的翻译合作公司协助进行翻译工作。	可用最短期限迅速应对交货期短且翻译量大的案件。
翻译作业		可根据客户要求指定翻译人员。	间隔时间较长且具有连续性的案件，可选择同一翻译人员，并对体裁、术语进行统一。

译审		公司内的母语校对人员对翻译文稿进行译审。
		对疑问点、术语等进行重点校对。
納　品		可根据客户的要求编制用语集（收费），并与译稿同时交付。

|　返回页顶　|

　招聘中文笔译口译人员

　　我公司随时招聘中文笔译及口译人员。关于应募方法，请详见“招聘笔译口译人员”网页。垂询时请通过下列电子信箱与负责人联系：

新井

E-mail: arai@honyakuctr.co.jp

中村

E-mail: chinese@honyakuctr.co.jp

急需招聘以下人员：	笔译：	专利领域、医药领域、繁体字（领域不限）
	口译：	广东语

我公司免费提供试翻业务。一次可同时提供三名翻译人员的译稿，字数限制在一千字以内。
在与我们联系时，日文、中文、英文均可。
电话号码：+81-3-6403-9959



业务内容
	专利翻译服务
	医药翻译服务
	金融翻译服务
	工业翻译服务
	中国语翻译服务
	多语种翻译服务
	服务语种
	翻译业务流程
	医药综合服务
	笔译、口译人员派遣
	各种服务

	招聘译员